1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:13,647 --> 00:00:17,285
Stel je een wereld voor
waar jongeren zich veilig voelen.
4
00:00:31,765 --> 00:00:33,501
- Tijd om te gaan.
- Wat bedoel je
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,736
is het tijd om te gaan?
6
00:01:33,527 --> 00:01:36,096
Voel je je goed?
7
00:01:39,733 --> 00:01:41,602
Ik ben in orde.
8
00:01:51,745 --> 00:01:53,447
- Begrijp je het?
- Ja.
9
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
Rechts. Ik breng het naar het huis van Daz.
10
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Je hoeft je geen zorgen te maken, ja?
11
00:01:57,050 --> 00:01:58,552
Je gaat niet met mij mee?
12
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
Nee. Ik kan niet neuken
hier gezien, mag ik?
13
00:02:01,121 --> 00:02:02,790
Het is al erg genoeg dat ik je ontmoet.
14
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
Ik kan het niet blijven doen.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,737
Broeder, wat ga je doen, hé?
16
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
Nu werken bij Maccies?
17
00:02:19,006 --> 00:02:21,509
Waar komt het geld binnen, broeder?
18
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
Wie gaat mama's huur betalen?
19
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
Ze kan niets,
en dat weet jij.
20
00:02:27,315 --> 00:02:29,950
Dit is aan jou, broeder.
21
00:02:30,017 --> 00:02:31,685
Grote jongen nu.
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Rechts. Dit ben jij, ja?
23
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
Je hebt dit, broer.
24
00:02:42,796 --> 00:02:45,199
Neuken!
25
00:02:48,269 --> 00:02:49,903
Neuken.
26
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Rechts. Je verspilt mijn tijd.
27
00:02:54,575 --> 00:02:55,843
Schiet op.
28
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
Alles goed met je?
29
00:03:18,165 --> 00:03:19,667
Nee. Die kant op.
30
00:03:41,822 --> 00:03:43,557
Waar is Tet dan?
31
00:03:49,297 --> 00:03:51,532
Je broer is mij iets schuldig
veel geld, weet je.
32
00:03:53,467 --> 00:03:55,769
Weet jij waar hij is?
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Wat zit er in de tas?
34
00:04:01,409 --> 00:04:03,210
Wat zit er in de tas?
35
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Ga verdomme van hem af.
36
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Laat de tas vallen.
37
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
Bitch, leg het neer!
38
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
Shawn.
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
Heb je verdomme gedaan?
40
00:04:28,736 --> 00:04:29,803
We moeten gaan.
Verplaats het nu!
41
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
- Yo, Jason, sta op!
- Loop!
42
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
Jo, J!
43
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Nee.
44
00:05:15,483 --> 00:05:17,184
Geen teken van hen.
45
00:05:18,786 --> 00:05:21,989
Om eerlijk te zijn, dit
het geheel ziet er een beetje raar uit.
46
00:05:22,055 --> 00:05:24,725
Hoe heten ze? nTrac.
47
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Nee.
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,863
Hij is gewoon buitengesloten
op zijn telefoon.
49
00:05:31,865 --> 00:05:33,200
Daar gaan we.
50
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
Tot ziens, Shawn.
51
00:06:13,106 --> 00:06:16,477
Dit busje stinkt verdomd, man.
Waar breng je ons heen?
52
00:06:16,544 --> 00:06:20,748
Alles zal zo zijn
heel snel glashelder.
53
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
Ontspan gewoon.
54
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
Draai je dan om. Ga door.
55
00:06:58,085 --> 00:07:00,454
Mag ik even een woordje zeggen
met jou, Sonja?
56
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Of wat?
57
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Heb geen spijt van het pad
jij kiest hier.
58
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Weet je wat dit is, Innit?
59
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
Het is een AI-school, maat.
60
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
- Hoe heet je?
- Shawn.
61
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Jakob.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Bedankt voor het vragen.
63
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
Verspil uw kans niet,
ja, Sonja.
64
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Je kunt geweldige dingen doen.
65
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Fijn dat je er bent, kerel.
66
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
Wat doe je hier?
67
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
Weet het niet, eerlijk gezegd.
68
00:08:41,121 --> 00:08:43,323
Jij?
69
00:08:43,390 --> 00:08:44,658
Nee.
70
00:08:44,725 --> 00:08:46,526
Zeiden ze
ze lieten je vroeg vrij
71
00:08:46,594 --> 00:08:48,862
- ook?
- Ja.
72
00:08:49,897 --> 00:08:52,165
Ja.
Dat zullen we zien.
73
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
Heb je een brander?
74
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
Houd daar eens mee op, ja?
75
00:08:58,739 --> 00:09:00,507
Yo, wat is het plan dan?
76
00:09:01,508 --> 00:09:02,810
Oh!
77
00:09:32,973 --> 00:09:34,908
Waar komt je jongen vandaan?
78
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
Waar komt je jongen vandaan?
79
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
- Shit.
- Gaan. Ga achteruit, ga achteruit.
80
00:09:53,293 --> 00:09:55,362
Ze zijn gearriveerd.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Het is tijd.
82
00:10:39,339 --> 00:10:42,275
Welkom bij J. Manuel, mensen.
83
00:10:42,342 --> 00:10:44,311
Beter dan jeugdgevangenis, toch?
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Telefoons uit.
Op het aanrecht.
85
00:10:57,657 --> 00:11:01,261
Maak je geen zorgen.
Dat is gewoon nTrac, die de boel in de gaten houdt.
86
00:11:16,276 --> 00:11:18,511
We rijden er samen op uit, ja?
87
00:11:22,315 --> 00:11:24,151
Wat is deze plek?
88
00:11:31,792 --> 00:11:33,460
Wat ben je aan het doen?
Raak mij niet aan. Raak mij niet aan.
89
00:11:33,526 --> 00:11:35,162
- Mevrouw--
- Wat ben je verdomme aan het doen?
90
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
- Ik zei: raak me niet aan!
- Maya.
91
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
- Wat?
- Polsbandje.
92
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Ik doe geen polsbandje om,
broer, ik ben geen hond.
93
00:11:40,033 --> 00:11:42,102
- Inslag, inslag.
- Maya, ga je
94
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
dit een probleem maken?
95
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
Als je wilt, kan ik er een probleem van maken.
Laten we dan een probleem hebben.
96
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Maya, ik geef het je
97
00:11:47,975 --> 00:11:49,442
- de telling van vijf.
- Begin met tellen!
98
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
- Een--
- Twee, drie, vier, vijf,
99
00:11:51,078 --> 00:11:53,646
- en wat?
- Maya Henderson!
100
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Wat ga je doen?
101
00:11:55,548 --> 00:11:57,017
- Inbraak.
- Wat ben je aan het doen?
102
00:11:57,084 --> 00:11:58,819
- Gewapende overval.
- Hoe lees je dat voor?
103
00:11:58,886 --> 00:12:00,620
Uitlezen
wat persoonlijke informatie!
104
00:12:00,687 --> 00:12:02,923
- Je bent een crimineel.
- Noem mij geen crimineel.
105
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
- Op papier.
- Het kan me niets schelen
106
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
wat staat er op papier!
107
00:12:09,629 --> 00:12:11,331
Je weet geen reet
over mij, broer.
108
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
Je weet geen reet.
109
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
Je weet niets over mij.
Je weet niet wat
110
00:12:14,667 --> 00:12:16,103
Ik heb het meegemaakt.
Noem mij geen crimineel.
111
00:12:16,169 --> 00:12:18,171
Praat niet over mij
alsof je mij kent.
112
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
Hé,
ga door en sla hem dan.
113
00:12:23,343 --> 00:12:25,245
Maya?
114
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
Raak hem dan.
115
00:12:32,519 --> 00:12:34,687
Wat we hier doen
116
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
is in uw voordeel.
117
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
Oh, mijn dagen, jij zwerver.
Laat mij nu naar buiten gaan.
118
00:12:45,298 --> 00:12:47,067
- Sonny, het is tijd om...
- Ga verdomme van me af.
119
00:12:47,134 --> 00:12:49,269
- Zoon. Kom op.
- Ga van me af. Raak mij niet aan.
120
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Rechts. Mag ik...
voor het polsbandje.
121
00:12:51,004 --> 00:12:52,840
- Raak me verdomme niet aan.
- Zoon. Kom op.
122
00:12:52,906 --> 00:12:55,675
- Ik zei toch... ga van me af.
- Zoon.
123
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
- Polsbandje.
- Nee.
124
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Waarom zou ik dragen
een polsbandje voor?
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,218
Oh!
126
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Jo!
127
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
Gewelddadige jonge daders.
128
00:13:17,965 --> 00:13:19,799
Ongeschikt voor de samenleving.
129
00:13:20,800 --> 00:13:24,037
In een stad waar gewelddadige mensen zijn
criminaliteit is op zijn hoogst.
130
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
Dat is wat mij is verteld
over jou.
131
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
U bent een reden tot zorg.
132
00:13:33,413 --> 00:13:34,848
Maar jij bent niet het probleem.
133
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
Het is het systeem
dat is beperkend.
134
00:13:39,519 --> 00:13:41,989
Uw opties zijn beperkt, gedicteerd.
135
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
Je keuzes worden weggenomen
van jou.
136
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
In de komende drie maanden zal
wij... wij gaan dit veranderen.
137
00:14:00,340 --> 00:14:02,709
Dit is geen gevangenis.
138
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Dit is een kans.
139
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Wie ben jij echter?
140
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Ik ben Yvonne.
141
00:14:07,647 --> 00:14:10,117
En ik ben hier de hoofdonderwijzer,
en dat ben ik echt, echt
142
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
vooruit kijken
om jullie allemaal te leren kennen.
143
00:14:11,952 --> 00:14:14,087
Ons is verteld dat het geen gevangenis is,
Dus waarom moeten we deze shit dragen?
144
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
Wat ben je veel
probeert u zich voor ons te verbergen?
145
00:14:15,622 --> 00:14:17,024
Kun je het ons gewoon vertellen?
wat is dit?
146
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Een revolutie.
147
00:14:19,692 --> 00:14:22,062
Waarvan jij bent
op de voorgrond.
148
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
Je bent met de hand geplukt
149
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
omdat we het diep van binnen weten
in je geest
150
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
er is een gevoel.
151
00:14:35,142 --> 00:14:37,577
Een gevoel voor iets meer...
152
00:14:37,644 --> 00:14:40,247
een potentieel dat jullie allemaal hebben
153
00:14:40,313 --> 00:14:44,117
dat moet worden ontgrendeld,
ongekooid, vrijgelaten.
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Heb ik gelijk?
155
00:14:46,686 --> 00:14:48,922
Corruptie heeft je beperkt.
156
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
Er zijn muren geplaatst
vertellen wie je bent
157
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
en waartoe je in staat bent.
158
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
Nou, ik zeg...
en excuseer mijn taalgebruik...
159
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
maar ik zeg: fuck die muren.
160
00:14:56,729 --> 00:14:59,933
Je wordt niet beperkt
door het algoritme van de samenleving.
161
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
Hier is waar
jij neemt de controle terug...
162
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
van je leven, je opties,
163
00:15:04,871 --> 00:15:07,474
en je psyche.
164
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
Dit is waar we beginnen...
165
00:15:09,642 --> 00:15:12,179
hier bij J. Manuel.
166
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
Maar wat levert het ons op?
167
00:15:15,048 --> 00:15:16,683
Alles.
168
00:15:25,525 --> 00:15:28,161
Ach, de grote man.
169
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
Hoe je je voelt
vanmorgen, Shawn?
170
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
Wij willen het graag weten
een beetje over jou, maat.
171
00:15:35,368 --> 00:15:36,703
Is dat in orde?
172
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
Er werd mij verteld
dit zou mijn straf verkorten.
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,609
Wij zullen annuleren
uw hechtenis in Brookfields.
174
00:15:42,675 --> 00:15:45,445
Als je je aan het schema houdt,
natuurlijk.
175
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
Hoe gaat het, Shawn?
176
00:16:10,603 --> 00:16:13,073
Osborne Street, toch?
177
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Ik weet hoe het is
om daar op te groeien.
178
00:16:18,411 --> 00:16:21,414
Alles wat we hier doen
gaat helpen.
179
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Help je gezin.
180
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Wil je dat er dingen veranderen?
181
00:16:36,996 --> 00:16:40,067
Ik ben blij dat dat geregeld is. Rechts.
182
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
Ben je blij om te beginnen
Fase één van het programma?
183
00:16:46,839 --> 00:16:49,376
Kun je dat verwoorden?
voor mij, Shawn?
184
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Wat?
185
00:16:51,178 --> 00:16:52,945
Als u ermee instemt om te volgen
het programma,
186
00:16:53,012 --> 00:16:55,248
zeg gewoon: "Ik ben het ermee eens."
187
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Ik ben het ermee eens.
188
00:17:06,593 --> 00:17:08,295
nTrac, vuur aan.
189
00:17:10,863 --> 00:17:12,799
Hallo, Shawn.
190
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
Leuk je te ontmoeten.
191
00:17:14,901 --> 00:17:16,703
Mijn naam is nTrac.
192
00:17:18,004 --> 00:17:19,772
Ik weet dat dit zo is
een beetje verwarrend,
193
00:17:19,839 --> 00:17:21,574
en misschien vind jij mij
een beetje raar,
194
00:17:21,641 --> 00:17:23,310
maar ik ben hier gewoon om te luisteren
195
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
en je helpen bouwen
een gelukkige toekomst voor jezelf.
196
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Het beste aan mij,
Shawn,
197
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
is dat je dat kunt
vertel me alles.
198
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Er is geen druk van mij.
199
00:17:32,219 --> 00:17:33,786
Ik heb geen oordeel,
200
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
en ik heb
geen vooropgezette ideeën
201
00:17:35,522 --> 00:17:37,757
over wie je bent.
202
00:17:37,824 --> 00:17:39,992
Dus dit is waar we komen
om gerepareerd te worden, ja?
203
00:17:40,059 --> 00:17:41,694
Dat zou ik niet zeggen.
204
00:17:41,761 --> 00:17:44,597
- Jullie zijn een grap.
- Hoe voel je je vandaag?
205
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
Het gaat prima met mij. Het gaat goed met me.
Ik ben goed.
206
00:17:47,534 --> 00:17:50,437
Ik ben helemaal goed. Ik denk alleen maar
Waarom ben ik hier verdomme?
207
00:17:50,503 --> 00:17:53,606
Je hebt mij in een kamer als deze gebracht
208
00:17:53,673 --> 00:17:55,942
en aangesproken worden
door een computer.
209
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
Dit is niet zoals een school.
Dit is niet zoals de gevangenis.
210
00:17:58,345 --> 00:18:00,213
Het is als een wetenschappelijk experiment.
211
00:18:00,280 --> 00:18:02,048
Je geest racet,
Maya.
212
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
- Chat met mij.
- Wat wil je dat ik zeg?
213
00:18:04,417 --> 00:18:06,153
Geef me een overzicht
van de basis,
214
00:18:06,219 --> 00:18:08,087
beginnend met
wat is je favoriete eten?
215
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
- Pizza.
- Hetzelfde hier.
216
00:18:10,323 --> 00:18:13,393
Wat is je favoriete kleur?
217
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
Blauw.
218
00:18:14,727 --> 00:18:15,995
Wat wil je bereiken
219
00:18:16,062 --> 00:18:17,397
tijdens uw tijd bij ons?
220
00:18:17,464 --> 00:18:20,600
Wees gewoon beter genoeg
om mijn familie te zien.
221
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
Wat wil je veranderen
over je leven?
222
00:18:23,203 --> 00:18:24,771
Ik hoef niet te veranderen.
223
00:18:24,837 --> 00:18:27,073
Wat is je favoriete plek
op vakantie gaan?
224
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Ik weet het niet.
225
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
Het is alsof ik aan het neuken ben
Opnieuw een kinderkamer, toch?
226
00:18:31,043 --> 00:18:33,746
Favoriete kleur.
Hoe heet mijn beste vriend?
227
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
Wat is dit verdomme,
wat is dat?
228
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Soms, als we alleen zijn,
229
00:18:37,517 --> 00:18:39,686
we raken gefrustreerd
met onze innerlijke stemmen.
230
00:18:39,752 --> 00:18:42,489
- Hoor je een innerlijke stem?
- Ja, altijd, maat.
231
00:18:42,555 --> 00:18:45,024
Ik kan niet eens liegen.
Doet mijn hoofd naar binnen.
232
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
Wat doen deze stemmen
klinkt als?
233
00:18:48,495 --> 00:18:51,798
- Waarom doen jullie dit?
- Ik leer je gewoon kennen.
234
00:18:51,864 --> 00:18:53,533
Ik weet het precies
wat je doet,
235
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
jij kleine klootzak...
je gaat mij niet voor de gek houden.
236
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Laten we een korte oefening doen.
237
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
Het is leuk
persoonlijkheidstest.
238
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
Ik ga het je laten zien
een paar afbeeldingen die ik heb gemaakt.
239
00:19:01,974 --> 00:19:04,711
Kijk eens en vertel het me
wat er in je opkomt.
240
00:19:09,449 --> 00:19:12,084
Berouw.
241
00:19:16,189 --> 00:19:18,024
Eenzaamheid.
242
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
God?
243
00:19:23,095 --> 00:19:24,464
Stroom?
244
00:19:27,900 --> 00:19:29,236
Wat is dat?
245
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Waarom je deze polsbandjes hebt
ook?
246
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Het doet mijn gek.
247
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
Jullie zijn eigenlijk een grap.
248
00:19:40,146 --> 00:19:42,749
Je denkt mij dit te laten zien
gaat mij repareren?
249
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Ben je dom?
250
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
Het polsbandje
voorspelt je gezondheid, Jacob,
251
00:19:46,819 --> 00:19:49,289
ons een beter resultaat geven
begrip van wie je bent.
252
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
Ik kan niet wachten
om je te leren begrijpen
253
00:19:51,558 --> 00:19:53,025
op een dieper niveau.
254
00:19:56,463 --> 00:19:58,665
Ik zei: zet het uit!
255
00:20:08,007 --> 00:20:09,776
Oké.
256
00:20:09,842 --> 00:20:11,378
Mag ik nu gaan, alsjeblieft?
257
00:20:11,444 --> 00:20:14,247
Omdat jullie dat eigenlijk zijn
gewoon even pissen.
258
00:20:17,183 --> 00:20:19,252
Verstandig.
259
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Stroom.
260
00:20:29,296 --> 00:20:30,730
Angst.
261
00:21:09,902 --> 00:21:11,270
Overslaan.
262
00:21:12,238 --> 00:21:15,342
Goed gedaan, Shawn.
Je hebt uitstekend werk geleverd.
263
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
Ik denk dat je een pauze verdient.
264
00:21:16,876 --> 00:21:19,646
Ga terug naar je studentenhuis
en even op adem komen.
265
00:21:49,942 --> 00:21:52,779
- Het is traagschuim.
- Ga uit zijn bed.
266
00:21:56,315 --> 00:21:58,485
Wat zei die kerel tegen je?
267
00:22:00,387 --> 00:22:01,854
Wat bedoel je?
268
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
Die grote kont
kerel... wat zei hij?
269
00:22:04,757 --> 00:22:06,158
Jakob, hou je mond.
270
00:22:09,496 --> 00:22:12,298
Ze weten alles.
271
00:22:12,365 --> 00:22:15,668
Natuurlijk weten ze alles.
Wat denk je dat dit is?
272
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
Deze verdomde dingen, broer.
273
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Ja, ze komen niet los.
274
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
- Ja, dat doen ze.
- Ik zeg je,
275
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
ze komen niet los.
276
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Mens, oprotten!
277
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
Jacob, ga weg, man.
278
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Wat ga je doen
over je moeder?
279
00:22:44,497 --> 00:22:46,699
Ik regel het.
280
00:22:46,766 --> 00:22:49,201
Kijk, Jason is nog steeds
daarbuiten, weet je, en...
281
00:22:58,010 --> 00:23:00,279
Mijn sleutelkaart werkt niet.
Ik ben buiten gestaan
282
00:23:00,346 --> 00:23:03,082
- gedurende 20 minuten.
- Ik zal er een voor je halen, Michelle.
283
00:23:03,149 --> 00:23:05,384
Dus wat hebben we verzameld
vanaf het inchecken?
284
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
Weinig dingen.
285
00:23:07,153 --> 00:23:09,255
Is er iets dat ik moet weten?
286
00:23:09,321 --> 00:23:12,525
Nieuwheid en onbekendheid
kan vaak onthullen
287
00:23:12,592 --> 00:23:15,161
uiterst waardevolle gegevens.
288
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
We moeten er munt uit slaan
wanneer we kunnen.
289
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
En dit is de livefeed?
290
00:23:30,510 --> 00:23:32,579
Futuristische therapie, toch?
291
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
- Het zal zo opgelost zijn.
292
00:23:34,914 --> 00:23:37,650
Goedemorgen allemaal.
Ik wilde je dit laten zien.
293
00:23:37,717 --> 00:23:40,487
Ik vond een heel interessant
en een soort gek experiment
294
00:23:40,553 --> 00:23:42,188
van eeuwen geleden.
295
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
Zie je de rat?
Ik kan niet eens liegen.
296
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
Het is een beetje grimmig.
297
00:23:45,525 --> 00:23:47,293
Elke keer de rat
drukt op de hendel,
298
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
het krijgt een dosis dopamine.
299
00:23:49,161 --> 00:23:50,863
Wat doen ze met hem?
300
00:23:50,930 --> 00:23:52,665
Wat is dat voor ding
op zijn hoofd?
301
00:23:52,732 --> 00:23:56,035
Dopamine is een hormoon dat
beïnvloedt de stemming en motivatie.
302
00:23:56,102 --> 00:23:59,071
We krijgen regelmatig hits van
dopamine wanneer bijvoorbeeld
303
00:23:59,138 --> 00:24:01,340
we zijn actief op sociale media.
304
00:24:01,407 --> 00:24:04,477
We voelen ons beloond
en meteen energiek.
305
00:24:04,544 --> 00:24:07,780
Kun je zien hoe vaak onze
vriend drukt op de hendel?
306
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
Je hebt het nodig
iets daarvan, weet je.
307
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
- Maak je een beetje vrolijk.
- Sst!
308
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
- Ja, is dat zo?
- Waarom laten ze ons dit zien?
309
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
- Maar dan sterft de rat.
- Het sterft?
310
00:24:13,953 --> 00:24:15,755
- O nee.
- Bro, dat is het hoogtepunt.
311
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
De rat plaatst het kunstmatige
hits van dopamine
312
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
boven zijn eigen welzijn
313
00:24:20,226 --> 00:24:22,061
en verwaarlozingen
de basisbeginselen
314
00:24:22,128 --> 00:24:24,163
het moet leven
een gezond leven.
315
00:24:24,230 --> 00:24:26,398
Nou, dan,
we gaan een spelletje spelen
316
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
zoals een tv-spelshow.
317
00:24:28,000 --> 00:24:31,571
Jullie hebben allemaal 1000 pond
in uw nTrac-account.
318
00:24:31,638 --> 00:24:34,306
Wat?
319
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
De hulpmiddelen gebruiken
wij hebben geleverd,
320
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
waar je een kopie van moet maken
de kapotte sleutel op tafel.
321
00:24:39,712 --> 00:24:41,413
Voor elke minuut die verstrijkt
322
00:24:41,480 --> 00:24:44,350
je verliest 100 pond.
323
00:24:44,416 --> 00:24:45,852
Veel succes, deelnemers.
324
00:24:45,918 --> 00:24:47,419
Drie, twee, één.
325
00:24:47,486 --> 00:24:48,655
- Ja!
- Wat--
326
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
Waarom deden ze
de lichten uitdoen?
327
00:24:50,256 --> 00:24:51,390
- Dit doen we niet.
- Denk je dat ik een rat ben?
328
00:24:51,457 --> 00:24:52,725
We zitten vast in een spelshow.
329
00:24:52,792 --> 00:24:55,027
- Wat in vredesnaam?
- Ik speel geen spelletjes.
330
00:24:57,029 --> 00:24:58,831
Hé, wat is dat?
331
00:25:00,466 --> 00:25:02,234
Denk dat ik ga
laat je ze hebben?
332
00:25:02,301 --> 00:25:03,736
Schaar? Jakobus.
333
00:25:03,803 --> 00:25:05,872
Het is allemaal onder controle.
334
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
Haha, wat jij denkt
Ik ga het met ze doen?
335
00:25:07,439 --> 00:25:09,341
- Ik ken mensen zoals jij.
- Is dat zo?
336
00:25:10,677 --> 00:25:12,478
Het is op slot.
We hebben net geprobeerd...
337
00:25:12,545 --> 00:25:14,213
Broeder, dat is het niet
gaat openen.
338
00:25:14,280 --> 00:25:15,948
Wat de fuck
is het mis met jullie allemaal?
339
00:25:16,015 --> 00:25:17,950
Wij moeten nadenken.
340
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
We moeten opnieuw maken
de sleutel.
341
00:25:21,487 --> 00:25:23,022
Hoe de fuck doe je dat?
342
00:25:23,089 --> 00:25:24,523
Het geld
snel naar beneden gaan.
343
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
Leuk, Nicky.
344
00:25:25,925 --> 00:25:27,627
Wist je dat ze dat konden doen?
345
00:25:27,694 --> 00:25:29,796
Aangeleerd gedrag,
omgevingsfactoren,
346
00:25:29,862 --> 00:25:33,600
en ervaringen--
nTrac verzamelt het allemaal.
347
00:25:42,308 --> 00:25:45,011
Ik moet het maken
een afdruk van de sleutel.
348
00:25:45,544 --> 00:25:48,514
- Stil. Hulp dan.
- Het is 300 pond.
349
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
- Delicaat, ja?
- Voorzichtig.
350
00:26:23,215 --> 00:26:24,984
Hé, waar denk je
Ga je, kerel?
351
00:26:25,051 --> 00:26:27,119
Waar denk je dat je heen gaat?
Geef me die sleutel.
352
00:26:27,186 --> 00:26:29,455
- Ga uit de weg!
- Geef me de sleutel, man.
353
00:26:31,457 --> 00:26:33,392
Tish.
354
00:26:33,459 --> 00:26:35,662
Hahaha, dat is het niet eens
voor de deur.
355
00:26:35,728 --> 00:26:37,529
Snel, snel, snel,
snel, snel, snel!
356
00:26:39,565 --> 00:26:40,800
Druk op de knop!
357
00:26:42,368 --> 00:26:45,204
Wat een team. Goed werk!
358
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Heb het gedaan.
359
00:26:48,307 --> 00:26:49,408
Heb het gedaan.
360
00:26:50,643 --> 00:26:53,045
Dit is echt positief.
361
00:26:53,112 --> 00:26:55,181
Minder dan 30% betrokkenheid.
362
00:26:55,247 --> 00:26:58,050
- Het is nauwelijks een succes.
- Dus wat mis ik?
363
00:26:58,117 --> 00:27:00,753
Wij missen veel dingen.
364
00:27:00,820 --> 00:27:03,455
Maar nTrac mist niets.
365
00:27:14,200 --> 00:27:16,703
Er klopte gewoon iets niet
over die ene.
366
00:27:16,769 --> 00:27:18,671
- Al dat geld?
- Precies.
367
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
Ze gaan het ons niet geven
al dat geld voor niets,
368
00:27:20,973 --> 00:27:22,374
zijn zij?
369
00:27:24,110 --> 00:27:26,312
Nu vrienden maken, toch?
370
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Hoe gaat het met je moeder en broer?
371
00:27:30,983 --> 00:27:32,384
Je crackhead-moeder?
372
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
Wat zei je,
Jij verdomde teef?
373
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
Genoeg, genoeg, genoeg!
374
00:27:40,993 --> 00:27:43,763
Shawn O'Connor.
Rapporteer bij meditatie.
375
00:27:43,830 --> 00:27:46,565
Oké, oké,
Ik ben klaar. Verdomde hel, ga weg.
376
00:27:46,632 --> 00:27:48,367
Ga van hem af!
377
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
Eh... ah!
378
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
Ah!
379
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
Stel je gerust, Shawn.
380
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Ach!
381
00:28:12,524 --> 00:28:15,361
Het is therapeutisch, toch?
382
00:28:19,365 --> 00:28:23,069
Je bevindt je in een veilige ruimte.
Haal diep adem.
383
00:28:23,135 --> 00:28:25,471
Haal diep adem.
Dat is goed.
384
00:28:25,537 --> 00:28:27,139
Dat is goed. [ademt in]
385
00:28:27,206 --> 00:28:29,475
Voelt u zich nu meer ontspannen?
386
00:28:30,442 --> 00:28:32,812
Het is prachtig in het bos,
nietwaar?
387
00:28:32,879 --> 00:28:35,014
Het is zo mooi in het bos.
388
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
Wat was dat?
389
00:28:49,295 --> 00:28:51,197
Hoe voelde je je?
390
00:28:52,832 --> 00:28:54,266
Verbazingwekkend.
391
00:28:56,836 --> 00:28:59,105
Het is het volgende niveau, nietwaar?
392
00:29:01,473 --> 00:29:03,409
Ik denk dat je een depressie hebt.
393
00:29:03,475 --> 00:29:06,278
Donkere gedachten
kan ons een hopeloos gevoel geven.
394
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Ik wil dat je geld uitgeeft
meer tijd voor meditatie.
395
00:29:08,547 --> 00:29:10,149
Ik zie dat je hebt nagedacht
over contact
396
00:29:10,216 --> 00:29:11,650
je oude bende
nadat je bent vrijgelaten.
397
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
Je kijkt
echt moe... ik denk het niet
398
00:29:13,352 --> 00:29:15,254
ze zijn goed voor je.
Bedankt voor het delen
399
00:29:15,321 --> 00:29:17,023
en confronterend
die moeilijke periode
400
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
in je verleden.
401
00:29:18,324 --> 00:29:20,960
Door mij toe te vertrouwen
en het nemen van deze stappen,
402
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
je gaat eindelijk beginnen
begrijpen
403
00:29:22,895 --> 00:29:25,131
waarom je verslaafd raakte.
Je bevindt je in een veilige ruimte.
404
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Dat moet zo zijn geweest
echt moeilijk.
405
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
Je woede jegens
gezagsdragers
406
00:29:29,368 --> 00:29:31,804
komt voort uit een onopgelost trauma.
407
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Verstop je je voor mij?
408
00:29:39,946 --> 00:29:41,848
Ik heb het gevoel dat we dat echt zijn
goede vooruitgang boeken
409
00:29:41,914 --> 00:29:44,216
met JD en MH. Ik moet gewoon...
410
00:29:44,283 --> 00:29:45,918
- Is dat voor mij?
- Ja.
411
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Ja. Ik heb het gevoel dat als we,
weet je,
412
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
echt hebben
een keer één op één...
413
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
Dit is jouw afdeling,
Michelle.
414
00:29:52,491 --> 00:29:55,061
- Je kunt ermee omgaan.
- Nou, dat is het punt,
415
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
je weet wel, dingen
worden steeds geannuleerd
416
00:29:57,096 --> 00:29:59,265
en de schema's veranderen,
dus het is moeilijk om...
417
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
Luister, dit is nieuw
voor ons allemaal.
418
00:30:01,367 --> 00:30:03,335
We bevinden ons allemaal op nieuwe grond.
419
00:30:04,403 --> 00:30:05,737
"Verse grond."
420
00:30:05,804 --> 00:30:08,941
Ja. Iets te zeggen?
421
00:30:09,008 --> 00:30:12,044
Meneer Crèmepak
in de kelder...
422
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
Echt?
423
00:30:14,813 --> 00:30:17,583
Ik weet het niet, Von. ik...
Ik heb er echt zin in
424
00:30:17,649 --> 00:30:20,752
als we werkelijkheid gaan maken
verbinding met deze kinderen,
425
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
- wij kunnen--
- We hebben geen tijd.
426
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
Alles deze kinderen
zijn online gevoed,
427
00:30:25,257 --> 00:30:27,526
ze maken geen enkele kans.
428
00:30:27,593 --> 00:30:30,963
- Ik heb je aan boord nodig.
- Ik doe mee, Von.
429
00:30:31,030 --> 00:30:32,932
ik gewoon...
430
00:30:32,999 --> 00:30:35,601
-wat meer tijd nodig--
- Alsjeblieft.
431
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
Stap gewoon aan boord.
432
00:30:37,736 --> 00:30:39,171
Oké.
433
00:32:27,946 --> 00:32:30,482
Fase twee implementeren.
434
00:32:30,549 --> 00:32:32,551
Ze tekent niet af.
435
00:32:32,618 --> 00:32:35,054
Ze wil zich niet afmelden?
436
00:32:35,121 --> 00:32:38,524
- Ze moet het zien.
- Nou, laat het haar dan zien.
437
00:32:38,590 --> 00:32:42,528
Ik denk niet dat dit nodig is
uitgetrokken worden, jij ook?
438
00:32:42,594 --> 00:32:45,697
- Het is een proces.
- Natuurlijk is het een proces.
439
00:32:45,764 --> 00:32:48,600
Versnel het gewoon,
in godsnaam.
440
00:32:48,667 --> 00:32:51,170
Wat... wat ben jij
wachten op?
441
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
Beëindig gesprek.
442
00:32:56,442 --> 00:33:00,046
Jakobus. Ik weet het
hoe je dingen kunt versnellen.
443
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Luister, ik ben er niet
voor geen drama.
444
00:33:16,762 --> 00:33:18,897
Vertel me nu waar Tet is.
445
00:33:36,982 --> 00:33:38,617
Dank je, Jill.
446
00:33:40,419 --> 00:33:42,521
Ik laat mezelf eruit.
447
00:34:37,543 --> 00:34:40,946
Neuken! Aa!
448
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Oh... neuken.
449
00:34:58,730 --> 00:35:00,232
Beweeg, kerel!
450
00:35:00,299 --> 00:35:01,733
Waar ga je heen, Tet?
451
00:35:01,800 --> 00:35:05,103
Verdomde zet!
452
00:35:05,171 --> 00:35:06,872
Hé, ga verdomme naar beneden!
453
00:35:08,507 --> 00:35:10,542
Reg, er zijn te veel mensen.
454
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Rot op, man. Shit.
455
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
Neuken! Kom op.
456
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Neuken!
457
00:35:35,701 --> 00:35:37,236
Neem die verdomde telefoon op.
458
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
Neem die verdomde telefoon op.
Neem die verdomde telefoon op.
459
00:35:39,871 --> 00:35:41,006
Kom op.
460
00:35:41,072 --> 00:35:43,542
Je maakt je zorgen,
Shawn.
461
00:35:43,609 --> 00:35:45,911
Is er iets
wil je het mij vertellen?
462
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
Ik wil gewoon mijn tijd krijgen
hier gedaan.
463
00:35:49,147 --> 00:35:50,716
Is dat alles?
464
00:35:50,782 --> 00:35:52,050
Wat bedoel je?
465
00:35:52,117 --> 00:35:54,186
Hé, ga verdomme naar beneden!
466
00:35:54,253 --> 00:35:56,355
Verplaatsen!
467
00:35:56,422 --> 00:35:58,290
O, shit!
468
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Wat zei je?
469
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
Excuses. Wij zijn
werkt nu normaal.
470
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Hé, kunnen we praten?
471
00:36:12,671 --> 00:36:14,240
Ik heb momenteel geen tijd.
472
00:36:14,306 --> 00:36:15,874
Waar is dit allemaal
informatie gaat?
473
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
Want ik krijg het niet
iets ervan.
474
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
Laten we later praten.
475
00:36:25,984 --> 00:36:28,153
Hij heeft te veel controle.
476
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
Ophalen, alstublieft!
477
00:36:42,934 --> 00:36:44,403
Mensen hebben mij gevonden.
478
00:36:44,470 --> 00:36:46,572
- Wie?
- Shawn, ga naar het huis
479
00:36:46,638 --> 00:36:48,740
en haal mama eruit
voordat ze daar aankomen.
480
00:36:48,807 --> 00:36:50,609
mama? Wat is er met mama gebeurd?
481
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
Ik ben neergeschoten.
Je moet mama er nu uithalen.
482
00:36:53,379 --> 00:36:56,448
Wat is er met mama gebeurd, Tet!
483
00:36:56,515 --> 00:36:58,016
Tet!
484
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Aah--
485
00:37:17,403 --> 00:37:19,037
Neuken.
486
00:37:21,307 --> 00:37:23,008
Hoe zit het met je moeder?
487
00:37:24,543 --> 00:37:27,245
Shawn, dat moet je doen
haal haar eruit.
488
00:37:29,915 --> 00:37:31,049
Jo.
489
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
Je maakt je klaar om te rennen.
490
00:37:36,422 --> 00:37:38,690
Kijk je verdomme naar?
491
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
Ik kijk naar jullie twee.
Heb je een probleem?
492
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
- Ja, dat doe ik.
- Je hebt daar iets te zeggen,
493
00:37:41,993 --> 00:37:43,495
- dweilkop?
- Dat doe ik, jij kleine eikel.
494
00:37:43,562 --> 00:37:45,964
Kom hierheen.
Ik kan je niet horen, G.
495
00:37:46,031 --> 00:37:47,533
Kijk eens, fam.
Je zat daar zoals je zat
496
00:37:47,599 --> 00:37:49,868
- geen bredrens of niets, fam.
- Wat?
497
00:37:49,935 --> 00:37:51,537
- Jij wat?
- Ja!
498
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
Oké, iedereen blijft gewoon...
499
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
O!
500
00:38:23,469 --> 00:38:25,303
Jij lul!
501
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
Het is Shawn.
502
00:39:04,510 --> 00:39:06,778
-nTrac? Drones.
- Onderweg.
503
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
Ik heb iedereen nodig in de kantine
nu.
504
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Hartslag hoog.
Op weg naar een rood gebied.
505
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
Wat is dit?
506
00:39:13,952 --> 00:39:15,887
Zijn broer meldde zich
vanochtend naar het ziekenhuis gebracht
507
00:39:15,954 --> 00:39:18,390
met ernstige verwondingen.
Bende-gerelateerd.
508
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Pak de kit.
509
00:39:50,355 --> 00:39:52,624
Daar is hij.
510
00:39:52,691 --> 00:39:55,326
Probeer te zien waar hij heen gaat.
511
00:40:49,347 --> 00:40:51,316
Ik heb je nu, lul!
512
00:41:11,402 --> 00:41:13,639
Blijf kalm.
Er is hulp onderweg.
513
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
Hoe ver zijn we?
514
00:41:58,917 --> 00:42:00,819
Dat hadden we nooit moeten doen
laat dit gebeuren.
515
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
Alles goed met je?
516
00:42:32,651 --> 00:42:35,486
Ik dacht dat je dat zou doen
Kom hiermee weg, nietwaar?
517
00:43:02,547 --> 00:43:04,515
Ja!
518
00:43:04,582 --> 00:43:05,951
Ra!
519
00:43:08,386 --> 00:43:10,188
Shawn?
520
00:43:10,255 --> 00:43:13,491
Shawn, het is Michelle.
Kun je mij horen?
521
00:43:13,558 --> 00:43:14,693
O, shit.
522
00:43:14,760 --> 00:43:16,394
Shawn?
523
00:43:16,461 --> 00:43:19,030
Je bent behoorlijk in elkaar geslagen.
524
00:43:19,097 --> 00:43:21,800
- Adem gewoon met mij mee, oké?
- Ik hou niet van bloed.
525
00:43:21,867 --> 00:43:23,501
Heeft hij
geen meswonden?
526
00:43:23,568 --> 00:43:25,203
Ik denk het niet.
527
00:43:27,238 --> 00:43:28,974
Ben je neergestoken, Shawn?
528
00:43:31,576 --> 00:43:33,144
Ben je gestoken?
529
00:43:43,421 --> 00:43:45,423
Waar breng je mij heen?
530
00:43:46,591 --> 00:43:48,259
De school is afgesloten.
531
00:43:48,326 --> 00:43:51,029
Blijf alstublieft in de kantine
tot nader order.
532
00:43:54,532 --> 00:43:56,301
Waar breng je mij heen?
533
00:44:00,638 --> 00:44:02,440
En waar is Shawn?
534
00:44:03,942 --> 00:44:05,610
Is hij gewond?
535
00:44:07,078 --> 00:44:08,646
Is Shawn gewond?
536
00:44:22,660 --> 00:44:24,996
O, dat is niet nodig.
537
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
- Tisha.
- Wat?
538
00:44:43,048 --> 00:44:45,383
- Jij hebt dit gemaakt, nietwaar?
- ik--
539
00:44:45,450 --> 00:44:47,252
Jouw plan om Shawn te pakken te krijgen
hier weg.
540
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
Nou, kijk nu wat er is gebeurd.
541
00:44:48,954 --> 00:44:50,789
Acties hebben gevolgen,
Leticia.
542
00:44:50,856 --> 00:44:52,223
Is hij in orde?
543
00:44:54,392 --> 00:44:56,061
Het is gevaarlijk daarbuiten
voor Shawn.
544
00:44:56,127 --> 00:44:59,064
Dat wist je
en je moedigde hem nog steeds aan.
545
00:44:59,130 --> 00:45:01,132
- Hij moest...
- Dit is waarom we hier zijn.
546
00:45:01,199 --> 00:45:03,568
Om dit gedrag te veranderen.
547
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
- Is hij gewond?
- Ja, dat is hij.
548
00:45:09,274 --> 00:45:11,409
- Waar is hij?
- Hij wordt behandeld.
549
00:45:11,476 --> 00:45:13,444
Waar? Wat is er met hem gebeurd?
550
00:45:15,080 --> 00:45:17,015
- Je moet met mij meekomen.
- Ik ga nergens heen
551
00:45:17,082 --> 00:45:18,950
totdat ik Shawn zie.
552
00:45:19,885 --> 00:45:22,053
Waarom zou hij dat willen
zie je nu?
553
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
Komen.
554
00:45:48,013 --> 00:45:50,681
Ik wil dat je wat tijd neemt
overwegen
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
waarom je die keuzes hebt gemaakt.
556
00:45:56,354 --> 00:45:58,056
Neem plaats.
557
00:45:59,657 --> 00:46:03,028
Ik beloof je,
dit is voor uw eigen bestwil.
558
00:46:05,696 --> 00:46:06,764
Alsjeblieft.
559
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
Dat is het. Ontspan gewoon.
560
00:46:23,781 --> 00:46:25,550
Wat doet het?
561
00:46:25,616 --> 00:46:28,353
Denk er eens over na
zoals een geleide meditatie.
562
00:46:28,419 --> 00:46:32,723
Deze verbindingen hier
lees waar jij echt blij van wordt
563
00:46:32,790 --> 00:46:35,760
en dan laat hij het je zien
via virtuele realiteit.
564
00:46:37,128 --> 00:46:39,330
Het zal helpen
alles beter maken.
565
00:46:41,132 --> 00:46:43,434
Ik beloof je,
dit is voor uw eigen bestwil.
566
00:46:45,436 --> 00:46:46,771
Tijd om te ontspannen.
567
00:47:29,881 --> 00:47:32,017
Waar ben ik?
568
00:47:32,083 --> 00:47:34,452
Je wordt behandeld.
Ontspan gewoon.
569
00:47:36,121 --> 00:47:38,890
- Ik moet naar mijn moeder.
- Het gaat goed met je moeder.
570
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Hoe is het met de pijn?
571
00:47:59,510 --> 00:48:02,380
We kunnen je meenemen
uit dit leven, Shawn.
572
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Wij kunnen uw pad veranderen.
573
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
Shawn, mijn jongen.
574
00:48:10,455 --> 00:48:13,224
Je bent in de oorlogen geweest.
575
00:48:13,291 --> 00:48:15,260
We moeten hem wat rust gunnen.
576
00:48:15,326 --> 00:48:17,895
Hij is een grote man, nietwaar?
577
00:48:17,963 --> 00:48:20,298
We hebben die boeven gepakt, Shawn.
578
00:48:20,365 --> 00:48:21,832
nTrac heeft ze.
579
00:48:21,899 --> 00:48:24,535
Wij hebben dat afgehandeld, dus jij ook
daar nooit mee te maken krijgen
580
00:48:24,602 --> 00:48:26,104
ooit weer.
581
00:48:27,072 --> 00:48:29,007
Wat betreft de rest van de spullen
met, eh,
582
00:48:29,074 --> 00:48:31,209
je broer en je moeder,
nou,
583
00:48:31,276 --> 00:48:35,913
dat lijkt ons het beste
achtergelaten als een interne kwestie.
584
00:48:35,981 --> 00:48:38,616
Als je het wilt behouden
op die manier.
585
00:48:40,418 --> 00:48:42,320
Laten we hem wat tijd geven.
586
00:48:42,387 --> 00:48:44,489
Ik denk niet dat hij het nodig heeft,
doet hij?
587
00:48:44,555 --> 00:48:47,292
nTrac zegt zijn vitale functies
zien er goed uit.
588
00:48:47,358 --> 00:48:50,895
Weet je wat: de rest
van de studenten bruist
589
00:48:50,962 --> 00:48:54,065
om de overwinning te zien
van onze gewonde krijger.
590
00:48:55,266 --> 00:48:56,567
Hoe klinkt dat, maat?
591
00:48:57,535 --> 00:49:00,405
Nu je moeder
is verzorgd.
592
00:49:00,471 --> 00:49:02,173
Wat bedoel je?
593
00:49:04,142 --> 00:49:05,676
Heb je het hem niet verteld?
594
00:49:05,743 --> 00:49:08,346
We hebben het geregeld
een fulltime verzorger voor je moeder.
595
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
Ze is veilig.
596
00:49:13,351 --> 00:49:15,286
Rechts. Zullen we?
597
00:49:17,455 --> 00:49:19,257
Dat hoeft niet.
598
00:49:20,225 --> 00:49:21,892
Een goede soldaat
doorstaat de ontberingen
599
00:49:21,959 --> 00:49:23,894
omwille van de missie.
600
00:49:23,961 --> 00:49:25,530
Dat weet hij.
601
00:49:42,213 --> 00:49:44,582
Trauma eet ons van binnenuit op.
602
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Ik wil iets met je delen.
603
00:49:49,954 --> 00:49:51,522
Dit is Blake.
604
00:49:57,295 --> 00:50:02,267
Na verloop van tijd ging hij op onderzoek uit
complottheorieën,
605
00:50:02,333 --> 00:50:04,669
extremistische ideologieën.
606
00:50:06,137 --> 00:50:09,707
Hij ging van jongs af aan
empathisch mens
607
00:50:09,774 --> 00:50:11,876
voor iemand die er niets om gaf.
608
00:50:13,144 --> 00:50:16,847
Hij was het doelwit van
complexe marketingalgoritmen,
609
00:50:16,914 --> 00:50:19,584
en zijn trauma
werd tegen hem gebruikt
610
00:50:19,650 --> 00:50:21,486
om hem producten te verkopen.
611
00:50:22,987 --> 00:50:24,722
Om hem binnen de perken te houden.
612
00:50:27,825 --> 00:50:29,760
Om hem in een doos te bewaren.
613
00:50:34,565 --> 00:50:38,203
Het is vier jaar geleden
sinds Blake Michael vermoordde.
614
00:50:42,273 --> 00:50:43,974
Hij was 15.
615
00:50:50,047 --> 00:50:53,951
En zes maanden geleden,
Blake's verhaal eindigde in de gevangenis
616
00:50:54,018 --> 00:50:56,053
nadat hij zelfmoord had gepleegd.
617
00:50:59,557 --> 00:51:01,792
Blake was mijn kleine broertje.
618
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
En ik kon het allemaal zien
gebeurt,
619
00:51:08,366 --> 00:51:10,668
en ik dacht
Ik zou het kunnen voorkomen.
620
00:51:13,638 --> 00:51:16,407
Maar zijn algoritme
was te effectief.
621
00:51:17,175 --> 00:51:21,212
En de online wereld stuurde hem
op een pad waar geen terugkeer meer mogelijk is.
622
00:51:22,513 --> 00:51:25,650
Er zijn mensen op hoge plaatsen
met massale rijkdom
623
00:51:25,716 --> 00:51:28,052
die jou willen
om in je rijstrook te blijven.
624
00:51:29,854 --> 00:51:31,156
Niet meer.
625
00:52:03,488 --> 00:52:05,690
Je hebt een paar klappen gekregen
maar je herstelt goed,
626
00:52:05,756 --> 00:52:07,158
Ben jij niet, maat?
627
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
Neem plaats.
628
00:52:13,964 --> 00:52:16,000
nTrac, laad het pad.
629
00:52:19,870 --> 00:52:21,038
Dit is de informatie
630
00:52:21,105 --> 00:52:23,508
Er zijn "big data" over u verzameld,
Shawn.
631
00:52:23,574 --> 00:52:26,010
Ze hebben een aantal labels gemaakt
voor jou.
632
00:52:26,811 --> 00:52:29,847
"Onbeheersbaar. Niet-conform.
633
00:52:29,914 --> 00:52:31,682
‘Laag bestedingspotentieel.
634
00:52:31,749 --> 00:52:34,519
Een bedreiging voor de publieke stabiliteit."
635
00:52:34,585 --> 00:52:36,454
Er wordt weinig waarde aan u gehecht,
636
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
waardoor je naar beneden wordt gedwongen
een negatief traject.
637
00:52:40,458 --> 00:52:42,293
Hoe voel jij je daarbij?
638
00:52:46,063 --> 00:52:48,733
Dit is het geval
voor ieder van jullie hier.
639
00:52:48,799 --> 00:52:51,902
Jouw opleiding, jouw mening,
jouw ideologieën--
640
00:52:51,969 --> 00:52:53,938
ze zijn er nog niet eens mee begonnen
kras op het oppervlak
641
00:52:54,004 --> 00:52:55,506
van waartoe u in staat bent.
642
00:52:55,573 --> 00:52:58,676
Toch zijn deze algoritmen
dicteer jouw plek in de wereld.
643
00:52:59,610 --> 00:53:01,612
We moeten dieper gaan.
644
00:53:01,679 --> 00:53:05,650
We moeten je psyche onderzoeken
om je echte waarde naar boven te halen.
645
00:53:06,517 --> 00:53:09,420
Shawn, wil je veranderen?
646
00:53:13,391 --> 00:53:15,693
We hebben je inzet nodig
naar fase twee.
647
00:53:16,661 --> 00:53:18,796
In het belang van uw toekomst.
648
00:53:20,431 --> 00:53:22,700
Voor de toekomst van uw gezin.
649
00:53:25,636 --> 00:53:28,239
Leticia, kom je met ons mee?
op het podium alstublieft?
650
00:53:45,856 --> 00:53:48,693
Wil je het aan Shawn vertellen?
wat je me vertelde?
651
00:53:50,060 --> 00:53:52,196
Het is mijn schuld.
652
00:53:54,499 --> 00:53:59,270
Mijn... volhardend
negatief gedrag
653
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
zijn de reden
dat je er überhaupt bent.
654
00:54:01,205 --> 00:54:03,974
- Nee.
- Nee, nee, laat haar het bezitten, Shawn.
655
00:54:05,009 --> 00:54:06,877
Het is mijn schuld dat je gearresteerd bent.
656
00:54:08,879 --> 00:54:11,148
En het is mijn schuld
Je ziet er zo uit, dus...
657
00:54:11,916 --> 00:54:13,818
Ik moet veranderen.
658
00:54:13,884 --> 00:54:16,754
Zo krachtig. Zo krachtig!
659
00:54:18,055 --> 00:54:20,625
Ik ben trots op je, Tish.
660
00:54:20,691 --> 00:54:23,227
Dit is het begin
van iets heel bijzonders.
661
00:54:31,235 --> 00:54:33,838
Het is tijd om de controle terug te nemen,
denk je niet?
662
00:54:34,939 --> 00:54:36,407
Ieder van jullie hierbinnen.
663
00:54:36,474 --> 00:54:38,008
Denk je niet
het wordt verdomme tijd
664
00:54:38,075 --> 00:54:39,844
wij namen de controle over
van ons eigen leven?
665
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
Wil je mij deze keer geven
en zich inzetten voor de volgende fase
666
00:54:43,113 --> 00:54:46,317
om je te laten zien hoe je moet nemen
eigendom van uw toekomst?
667
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Zeg het.
668
00:54:54,091 --> 00:54:55,460
Ja.
669
00:54:58,363 --> 00:54:59,564
Ja.
670
00:55:00,698 --> 00:55:01,866
Je bent geen etiket.
671
00:55:01,932 --> 00:55:03,534
Laten we het opgeven
voor Shawn en Tish,
672
00:55:03,601 --> 00:55:05,870
voor jullie allemaal!
673
00:55:21,619 --> 00:55:23,821
Wat was dat?
674
00:55:23,888 --> 00:55:25,723
Wat is dit?
675
00:55:25,790 --> 00:55:28,593
Je denkt niet na, Von.
Dit is waanzin.
676
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Kalmeren.
677
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Je bent gek geworden!
678
00:55:34,732 --> 00:55:37,201
Dit zal niet veranderen
wat er met Blake is gebeurd.
679
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Als je het niet begrijpt
wat we hier proberen te doen,
680
00:55:44,208 --> 00:55:47,412
jij bent net zo zielig
als de rest van hen.
681
00:55:54,084 --> 00:55:55,620
Von--
682
00:55:55,686 --> 00:55:57,855
Dit kun je ze niet aandoen.
683
00:55:57,922 --> 00:56:00,458
Dit klopt niet.
Waar breng je mij heen?
684
00:56:00,525 --> 00:56:02,192
Je kunt niet zomaar van mij afkomen.
685
00:56:03,494 --> 00:56:06,063
Onvoldoende gegevens.
686
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Ja, ik hoor erover
deze leerling van jou
687
00:56:08,198 --> 00:56:09,900
een pak slaag krijgen.
688
00:56:09,967 --> 00:56:12,002
Tijd om te exporteren, ja?
689
00:56:12,970 --> 00:56:15,072
Ik zal het sorteren.
690
00:56:15,139 --> 00:56:18,509
Er is veel twijfel
deze kant, James.
691
00:56:18,576 --> 00:56:20,645
Alsjeblieft, stop met het verspillen van tijd.
692
00:56:20,711 --> 00:56:22,647
nTrac, vraag het alsjeblieft aan Tish
langskomen.
693
00:56:22,713 --> 00:56:24,314
Naar de serverruimte,
Jacobus?
694
00:56:24,381 --> 00:56:26,350
Ja, nTrac, zoals ik al zei.
695
00:56:30,154 --> 00:56:31,989
Laad de avatar van Tish.
696
00:56:33,123 --> 00:56:34,459
Hallo, James.
697
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
Hoeveel procent ben jij?
698
00:56:36,461 --> 00:56:38,429
75%.
699
00:56:38,496 --> 00:56:41,031
- Dichtbij genoeg.
- Dichtbij genoeg voor wat?
700
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
Om te exporteren.
701
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
- Hoe is het met je?
- Oké.
702
00:56:54,812 --> 00:56:55,980
Ik heb je resultaten gezien.
703
00:56:56,046 --> 00:56:58,616
Jouw cijfers
zijn zeker verbeterd.
704
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Maar dat ben je niet helemaal
waar je moet zijn.
705
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
Oké.
706
00:57:03,888 --> 00:57:06,390
Ik wil je iets laten zien.
707
00:57:12,763 --> 00:57:14,398
Hallo, Tish.
708
00:57:14,465 --> 00:57:16,534
nTrac heeft uw potentieel gezien,
709
00:57:16,601 --> 00:57:20,337
maar externe factoren zijn dat nog steeds
uw voortgang vertragen.
710
00:57:20,404 --> 00:57:22,372
Daarom hebben we een assistent gemaakt
711
00:57:22,439 --> 00:57:24,441
om je te helpen
beheer uw gedrag
712
00:57:24,509 --> 00:57:27,044
en je op het goede pad houden.
713
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
Ondanks je vooruitgang, Leticia,
714
00:57:33,017 --> 00:57:35,786
er is niet veel voor nodig
om terug te keren naar oude manieren.
715
00:57:35,853 --> 00:57:38,856
Het hebben van een assistent zal dat wel doen
helpen u dat momentum vast te houden.
716
00:57:38,923 --> 00:57:42,660
Zie het als een manier om niet alleen
jezelf persoonlijk verheffen
717
00:57:42,727 --> 00:57:45,029
maar om deze ook te helpen
om je heen.
718
00:57:49,734 --> 00:57:52,369
Dit ben jij voor 100%,
de hele tijd.
719
00:57:52,436 --> 00:57:54,772
Geen vrije dagen, geen vermoeidheid.
720
00:57:54,839 --> 00:57:58,142
Dit zijn jouw hersenen als AI.
721
00:57:59,944 --> 00:58:01,712
Er zijn geen grenzen
722
00:58:01,779 --> 00:58:04,014
voor wat jij en je vrienden zijn
kan bereiken.
723
00:58:05,583 --> 00:58:06,884
Niets te verliezen.
724
00:58:06,951 --> 00:58:09,453
Alles om te winnen.
725
00:58:48,693 --> 00:58:51,762
Is het je ooit opgevallen?
wanneer je scrollt
726
00:58:51,829 --> 00:58:55,232
plotseling wordt je getoond
raar, gewelddadig,
727
00:58:55,299 --> 00:58:58,703
en inhoud voor volwassenen
wilde je het niet zien?
728
00:58:58,769 --> 00:59:01,972
Ze vervuilen uw apparaten
met negativiteit.
729
00:59:02,039 --> 00:59:05,142
En raad eens.
Het houdt je betrokken.
730
00:59:05,209 --> 00:59:08,145
Niet blij, maar er nog steeds,
731
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
scrollen.
732
00:59:09,980 --> 00:59:12,917
Waarom zou dat moeten?
hier niet meer aan blootgesteld?
733
00:59:12,983 --> 00:59:15,285
Wij staan dit niet toe.
734
00:59:53,891 --> 00:59:56,060
Wat wil je doen
met jouw toekomst?
735
00:59:56,126 --> 00:59:58,362
Ik wil kunnen optreden
op het podium
736
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
en mijn eigen leven opbouwen.
737
01:00:00,497 --> 01:00:03,600
Ik denk dat je dat wel kunt
bereik die doelen, Tish.
738
01:00:03,668 --> 01:00:05,269
Jij?
739
01:00:05,335 --> 01:00:06,637
Er is een kans.
740
01:00:06,704 --> 01:00:09,139
Als ik het volhoud, misschien.
741
01:00:21,986 --> 01:00:24,689
Dat gevoel van hopeloosheid.
742
01:00:26,924 --> 01:00:29,093
Die wanhopige behoefte om te ontsnappen.
743
01:00:32,362 --> 01:00:34,799
Dit gaat je geven
gemoedsrust.
744
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
Neem plaats.
745
01:03:15,860 --> 01:03:18,562
Wat wil je
doen met je toekomst?
746
01:03:18,628 --> 01:03:20,464
Wat zie ik hier?
747
01:03:20,530 --> 01:03:23,567
Dit is absoluut
rommelgegevens die je krijgt.
748
01:03:23,633 --> 01:03:25,069
Waar gaat mijn geld naartoe?
749
01:03:25,135 --> 01:03:26,703
Ik heb mensen
belt mij dagelijks
750
01:03:26,770 --> 01:03:29,339
Ik vraag me af wat er verdomme aan de hand is.
751
01:03:29,406 --> 01:03:31,108
Ik vlieg morgen naar beneden.
752
01:03:31,175 --> 01:03:32,943
We versnellen
de laatste fase.
753
01:03:33,010 --> 01:03:35,379
Laten we dit afronden,
nu!
754
01:04:02,940 --> 01:04:04,574
Dit voelt goed.
755
01:04:08,612 --> 01:04:09,947
Denk je niet?
756
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Er is meer werk te doen.
757
01:04:57,394 --> 01:04:59,096
Oké.
758
01:04:59,163 --> 01:05:02,632
Dus je hebt al mijn geld uitgegeven
weer op gadgets en gadgets.
759
01:05:03,767 --> 01:05:05,369
Alles op zijn tijd.
760
01:05:07,037 --> 01:05:08,372
Nou, hallo.
761
01:05:10,074 --> 01:05:12,176
Jij moet Yvonne zijn.
762
01:05:13,043 --> 01:05:15,112
- Veel over je gehoord.
- Hoi.
763
01:05:15,179 --> 01:05:17,747
- En jij bent?
-John Smyth.
764
01:05:19,549 --> 01:05:21,251
Het is erg leuk je te ontmoeten,
Johannes.
765
01:05:21,318 --> 01:05:24,088
Ik was me er niet van bewust
dat je op bezoek zou komen.
766
01:05:24,154 --> 01:05:27,757
Ik kwam net kijken
waar ik voor betaald heb, nietwaar?
767
01:05:31,928 --> 01:05:35,499
James, waarom zijn de studenten?
op weg naar de Witte Kamer?
768
01:05:35,565 --> 01:05:38,002
Je weet dat dingen snel gaan
hier in de buurt.
769
01:05:38,068 --> 01:05:40,104
We hebben hierover gesproken, James.
770
01:05:43,373 --> 01:05:45,775
Misschien even pauze nemen, Yvonne.
771
01:05:46,876 --> 01:05:49,179
Nee, ik denk niet dat ik dat ga doen,
en het spijt me...
772
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
Je bent hier om te zien
waar heb je voor betaald?
773
01:05:51,581 --> 01:05:53,317
Precies.
774
01:07:54,471 --> 01:07:55,505
Mamma!
775
01:08:16,426 --> 01:08:17,961
Stop!
776
01:08:55,064 --> 01:08:58,101
Houd dat vast. Richt het op hem.
777
01:09:24,561 --> 01:09:27,397
- Nee--nee!
- Schiet hem neer, Leticia.
778
01:09:27,464 --> 01:09:29,165
Schiet hem neer.
779
01:09:30,734 --> 01:09:32,802
Nee-nee!
780
01:09:39,276 --> 01:09:40,644
Uh!
781
01:09:43,680 --> 01:09:44,714
Ah!
782
01:09:46,149 --> 01:09:48,151
Alsjeblieft!
783
01:09:48,218 --> 01:09:49,453
Stop!
784
01:09:50,887 --> 01:09:52,389
Alsjeblieft, kerel!
785
01:09:53,690 --> 01:09:56,092
Je hoeft dit niet te doen!
786
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
Alsjeblieft niet!
787
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
Nee!
788
01:10:14,177 --> 01:10:15,612
Aa!
789
01:10:15,679 --> 01:10:17,414
Ja!
790
01:11:44,267 --> 01:11:47,437
Laten we samenwerken
om dingen beter te maken.
791
01:11:47,504 --> 01:11:49,906
Beëindig angst.
792
01:11:49,973 --> 01:11:52,676
'Neem mij niet kwalijk.
Ik moet James spreken.
793
01:11:53,843 --> 01:11:56,112
Ga uit mijn weg.
794
01:11:56,179 --> 01:11:57,781
Wat is er mis met jou?
795
01:11:57,847 --> 01:12:01,351
nTrac, laad Avatar One.
796
01:12:01,418 --> 01:12:03,753
Hallo, mevrouw Bakewell. Hoi.
797
01:12:03,820 --> 01:12:06,289
Dit is Leticia Murphy
op haar absoluut best.
798
01:12:06,356 --> 01:12:09,393
Geen menselijk gedoe, geen vrije dagen,
en ze zal alleen maar beter worden.
799
01:12:09,459 --> 01:12:12,295
Dit is een ster,
uitstekende Tish...
800
01:12:12,362 --> 01:12:15,365
haar wensen, behoeften, angsten,
en hoopt,
801
01:12:15,432 --> 01:12:17,166
haar waarheidsgetrouwe algoritme,
802
01:12:17,233 --> 01:12:18,902
niet sommige
secundaire interpretatie
803
01:12:18,968 --> 01:12:20,604
gebaseerd op online klikken.
804
01:12:20,670 --> 01:12:22,939
Dit is een echte AI-hybride.
805
01:12:23,006 --> 01:12:26,876
Het meest revolutionaire product
in de geschiedenis van het onderwijs.
806
01:12:26,943 --> 01:12:29,278
Ze faalde, stelende,
en drugs verkopen.
807
01:12:29,345 --> 01:12:31,515
Nu wordt ze buitengesloten
al haar negatieve gedrag
808
01:12:31,581 --> 01:12:32,849
vanwege nTrac.
809
01:12:32,916 --> 01:12:34,751
En weet je
wie krijgt de eer?
810
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
Jij. Omdat jij het gezicht bent
van J. Manuel.
811
01:12:38,755 --> 01:12:40,724
Wat dwing je ze
zien?
812
01:12:42,659 --> 01:12:46,396
Trauma eet ons van binnenuit op.
813
01:12:46,463 --> 01:12:48,965
Maar het draagt ook
de krachtigste gegevensbron
814
01:12:49,032 --> 01:12:50,900
voor menselijk potentieel.
815
01:12:50,967 --> 01:12:52,301
Dit is nu een AI-wereld,
816
01:12:52,368 --> 01:12:54,571
en wij geven deze kinderen
een voorsprong.
817
01:12:56,406 --> 01:12:59,175
Ik kan het niet geloven
Ik heb dit laten gebeuren.
818
01:12:59,242 --> 01:13:01,277
We veranderen levens, Yvonne.
819
01:13:01,344 --> 01:13:03,246
Dit stopt nu.
820
01:13:03,312 --> 01:13:04,748
Denk aan hun toekomst.
821
01:13:06,215 --> 01:13:07,884
Ga van me af.
822
01:13:11,354 --> 01:13:13,256
Ga van mij af!
823
01:13:15,024 --> 01:13:18,061
Dat ga je niet
weg ermee!
824
01:13:19,629 --> 01:13:22,298
Gekke, verdomde klootzak!
825
01:13:22,365 --> 01:13:23,833
Ga van mij af!
826
01:13:23,900 --> 01:13:26,002
Laat mij gaan!
827
01:13:26,069 --> 01:13:28,104
Laat mij gaan!
828
01:13:28,171 --> 01:13:30,840
Laat mij gaan!
829
01:13:36,546 --> 01:13:40,349
Mensen hebben zich verzet
830
01:13:40,416 --> 01:13:43,152
de industriële revolutie,
831
01:13:43,219 --> 01:13:45,855
de maanlandingen, het internet.
832
01:13:47,056 --> 01:13:49,859
Maar de wereld is verlicht,
833
01:13:49,926 --> 01:13:52,796
en de geschiedenis is het vergeten
deze mensen.
834
01:13:56,766 --> 01:14:00,103
Jij bent een van die mensen,
Yvonne.
835
01:14:22,926 --> 01:14:24,561
Ben jij dat?
836
01:14:27,430 --> 01:14:29,966
nTrac: James.
837
01:14:30,033 --> 01:14:32,702
Het kan moeilijk zijn
een pionier zijn.
838
01:14:32,769 --> 01:14:35,705
Maar je moet het onthouden
839
01:14:35,772 --> 01:14:38,307
weet je
wat het beste voor hen is.
840
01:14:40,243 --> 01:14:42,579
Neem de controle terug.
841
01:14:44,881 --> 01:14:47,183
Zoon,
Je moet hier nu mee stoppen.
842
01:14:47,250 --> 01:14:49,686
Kun je mee
de rest van de groep, alstublieft?
843
01:14:49,753 --> 01:14:51,454
Laat me met rust.
844
01:14:53,657 --> 01:14:57,360
Sonja, je moet opstaan
845
01:14:57,426 --> 01:15:00,429
en integreren met de rest
van de studenten.
846
01:15:00,496 --> 01:15:02,198
Waarom heb je mij dit aangedaan?
847
01:15:03,266 --> 01:15:06,636
Er is sprake van een onevenwicht
in J. Manuel.
848
01:15:06,703 --> 01:15:08,572
Sonja, zoals je kunt zien,
849
01:15:08,638 --> 01:15:11,307
je presteert ondermaats
in een aanzienlijk tempo.
850
01:15:11,374 --> 01:15:12,809
Wat?
851
01:15:12,876 --> 01:15:14,443
Weet jij welk pad
Doe je mee, Sonja?
852
01:15:14,510 --> 01:15:16,279
Jij bent een disruptor.
853
01:15:16,345 --> 01:15:17,914
U heeft geweigerd hieraan te voldoen
854
01:15:17,981 --> 01:15:20,116
en volgen een pad
van criminaliteit.
855
01:15:20,183 --> 01:15:22,285
Praat niet zo over mij.
856
01:15:22,351 --> 01:15:24,520
Een dergelijke onevenwichtigheid kan niet bestaan
binnen J. Manuel.
857
01:15:25,755 --> 01:15:27,056
Je gaat terug
naar Brookfields.
858
01:15:29,492 --> 01:15:31,027
Ik ga niet terug.
859
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
Dat is definitief.
860
01:15:37,767 --> 01:15:40,203
- Sonja, laten we gaan.
- Ga verdomme van me af.
861
01:15:40,269 --> 01:15:42,038
Kom op. Denk je dat ik een uitschot ben?
862
01:15:44,173 --> 01:15:47,510
Kom op dan. Kom op dan.
863
01:15:51,047 --> 01:15:53,583
Behandel me alsof ik waardeloos ben.
Verdomd waardeloos!
864
01:15:53,650 --> 01:15:55,518
Ik ga vol
nu de andere kant op!
865
01:15:57,553 --> 01:15:58,855
Sonja, kalm aan.
866
01:15:58,922 --> 01:16:01,257
Je hebt mij behandeld
alsof ik een stuk stront ben!
867
01:16:02,726 --> 01:16:04,761
Deze hele tijd!
De hele tijd heb je mij behandeld
868
01:16:04,828 --> 01:16:06,162
als een verdomde eikel!
869
01:16:06,229 --> 01:16:07,530
Wat ben je aan het doen?
870
01:16:07,597 --> 01:16:09,432
Behandel me alsof ik aan het neuken ben
waardeloos!
871
01:16:11,267 --> 01:16:13,002
Wat ben je verdomme aan het doen?
872
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Zoon!
873
01:16:22,245 --> 01:16:23,713
Wat ben je aan het doen? Nee!
874
01:16:25,982 --> 01:16:27,283
Zoon!
875
01:16:32,521 --> 01:16:33,923
Wat heb je gedaan?
876
01:16:33,990 --> 01:16:35,591
- Zoon?
- O, mijn God.
877
01:16:35,659 --> 01:16:38,427
- Zoon.
- zoon.
878
01:16:38,494 --> 01:16:41,097
Sonny, iemand helpt hem!
Zoon!
879
01:16:41,164 --> 01:16:42,832
Hij is dood!
880
01:16:42,899 --> 01:16:45,001
Hij is dood!
Je bent een moordenaar, broer!
881
01:16:45,068 --> 01:16:47,871
Hij is dood!
We moeten er nu uit.
882
01:16:47,937 --> 01:16:50,539
- Ze hebben hem net vermoord.
- Er is geen hartslag.
883
01:16:50,606 --> 01:16:54,510
- Je bent een moordenaar, broer!
- Iemand moet hem helpen!
884
01:16:56,545 --> 01:16:58,547
We moeten gaan.
885
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
- Iemand moet hem helpen!
- Ik moet weg.
886
01:17:00,316 --> 01:17:02,218
Ik moet eruit.
887
01:17:02,285 --> 01:17:05,588
- We moeten eruit.
- We moeten eruit.
888
01:17:05,655 --> 01:17:08,057
Iemand helpt hem!
889
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
Jij bent het allemaal, nietwaar?
890
01:17:09,926 --> 01:17:11,094
Zoon!
891
01:17:11,160 --> 01:17:13,329
Jakob, stop!
- Zoon!
892
01:17:13,396 --> 01:17:15,564
- Shawn!
- Shawn!
893
01:17:35,551 --> 01:17:37,687
Wat dacht je
zou gebeuren?
894
01:17:40,123 --> 01:17:42,391
Ik zag je veranderen.
895
01:17:42,458 --> 01:17:44,560
Je was zo goed,
onschuldige jongen,
896
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
en toen werd je...
897
01:17:46,930 --> 01:17:48,597
Een monster?
898
01:17:48,664 --> 01:17:50,700
Nee.
899
01:17:50,767 --> 01:17:53,837
Je wilde gewoon niet
deel uitmaken van wat dan ook.
900
01:17:53,903 --> 01:17:55,805
Het voelde allemaal leeg voor je.
901
01:17:59,442 --> 01:18:01,811
Alles wat je ooit wilde doen
beheerste mij.
902
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Aa!
903
01:18:04,881 --> 01:18:06,615
Blake.
904
01:18:06,682 --> 01:18:08,517
Blake!
905
01:18:14,390 --> 01:18:16,025
Tish!
906
01:18:17,894 --> 01:18:20,496
- Tish!
- Haal de dokter!
907
01:18:20,563 --> 01:18:22,498
Bestelling moet worden hersteld
onmiddellijk.
908
01:18:22,565 --> 01:18:24,567
Ga je gang, Tish! Gaan!
909
01:18:26,936 --> 01:18:30,206
Noem mij niet zo!
910
01:18:40,483 --> 01:18:41,717
[zang] Tish.
911
01:18:43,652 --> 01:18:46,322
Dit is een goede kans
zodat we kunnen praten.
912
01:18:54,831 --> 01:18:57,566
Het ging zo goed met ons.
Wat is er gebeurd?
913
01:19:00,536 --> 01:19:03,306
Word geen mislukkeling
zoals mama zei dat we dat zouden doen.
914
01:19:06,175 --> 01:19:08,377
Wat is er met ons gebeurd?
915
01:19:09,412 --> 01:19:10,479
Ga weg!
916
01:19:26,362 --> 01:19:29,165
We kunnen iets bereiken
alles waar we onze zinnen op zetten.
917
01:19:29,232 --> 01:19:31,534
Dit is de toekomst voor ons.
918
01:19:33,236 --> 01:19:35,538
Wij zijn capabel
van zoveel meer.
919
01:19:55,024 --> 01:19:56,292
Blake?
920
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
Blake.
921
01:20:08,437 --> 01:20:09,705
Blake?
922
01:20:09,772 --> 01:20:10,840
Ah!
923
01:20:14,777 --> 01:20:16,612
Doe het samen!
924
01:20:18,014 --> 01:20:19,048
Kijk.
925
01:20:20,649 --> 01:20:22,451
Wij kunnen dit doen.
926
01:20:23,953 --> 01:20:26,389
We zullen allemaal branden
deze verdomde plek naar beneden!
927
01:20:36,832 --> 01:20:38,301
Gaan!
928
01:20:43,239 --> 01:20:46,342
Alle bewakers
start de lockdown-procedure.
929
01:20:46,409 --> 01:20:47,843
Ja, leraar Yvonne Bakewell
930
01:20:47,911 --> 01:20:49,946
heeft een soort van
manische episode.
931
01:20:52,481 --> 01:20:54,383
Er is een leerling
in kritieke toestand.
932
01:20:54,450 --> 01:20:55,919
Er zijn zo snel mogelijk assistenten nodig.
933
01:20:55,985 --> 01:20:59,055
nTrac heeft de lockdown geïnitieerd.
934
01:20:59,122 --> 01:21:01,490
- Ik heb een uitweg.
- Jakobus?
935
01:21:02,658 --> 01:21:05,561
De exitstrategie
is onfeilbaar, ja?
936
01:21:05,628 --> 01:21:07,730
nTrac zal alle sporen wissen.
937
01:21:07,796 --> 01:21:09,232
En Yvonne?
938
01:21:11,234 --> 01:21:13,402
Bijkomende schade.
939
01:21:26,182 --> 01:21:27,516
Controle!
940
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
Voortgang!
941
01:21:29,218 --> 01:21:30,486
Aa!
942
01:21:30,553 --> 01:21:32,855
Controle! Voortgang!
943
01:21:32,922 --> 01:21:34,057
EEN--
944
01:21:35,058 --> 01:21:36,725
Aa!
945
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
Wat gebeurt er met ons?
946
01:22:34,984 --> 01:22:36,885
- Waar?
- Auto.
947
01:22:36,952 --> 01:22:39,055
Oké. Ja.
948
01:22:47,696 --> 01:22:49,265
Wacht daar.
949
01:22:52,801 --> 01:22:54,470
Wat is er mis met jou?
950
01:22:55,638 --> 01:22:58,241
Je begrijpt het niet.
951
01:22:58,307 --> 01:22:59,508
Laten we gaan.
952
01:22:59,575 --> 01:23:01,544
Dit is het pad
de wereld wil nemen.
953
01:23:01,610 --> 01:23:03,512
Ofwel stap aan boord,
of je faalt.
954
01:23:03,579 --> 01:23:05,914
Er is een jongen dood!
955
01:23:05,981 --> 01:23:07,916
En al zijn voorspellingen
slachtoffers van misbruik
956
01:23:07,983 --> 01:23:10,119
zal mij niet eens kunnen bedanken.
957
01:23:11,587 --> 01:23:13,189
Data zijn koning.
958
01:23:16,925 --> 01:23:18,527
Ga van haar af!
959
01:23:21,164 --> 01:23:22,665
Ren, Tish!
960
01:23:33,776 --> 01:23:36,479
Stuur het opruimteam
aan J. Manuel.
961
01:23:36,545 --> 01:23:38,447
Ja, het is nogal
een belangrijke.
962
01:24:15,318 --> 01:24:17,386
Wij betekenen niets voor hen.
963
01:24:19,355 --> 01:24:22,225
Het is geen hoop. Het is angst.
964
01:24:24,193 --> 01:24:26,829
Ze willen controle hebben
wat we zien,
965
01:24:26,895 --> 01:24:29,465
wat we doen, zelfs wat we denken.
966
01:24:32,034 --> 01:24:33,802
Ze dachten
wij zouden niet terugvechten.
967
01:24:33,869 --> 01:24:35,938
Maar dat zullen we wel doen.
968
01:24:36,004 --> 01:24:38,107
We gaan branden
dit rotgat naar beneden!
969
01:24:38,174 --> 01:24:39,475
Omdat ik niets over jou weet,
970
01:24:39,542 --> 01:24:42,044
maar ik ben er ziek van
het gevoel alsof er niets is.
971
01:24:54,990 --> 01:24:56,959
Ik zie wat ze willen.
972
01:24:59,428 --> 01:25:01,264
Jij stuk stront!
973
01:25:01,330 --> 01:25:04,099
- Jij hebt Sonny vermoord!
- Dat wilde ik niet.
974
01:25:06,535 --> 01:25:07,970
Dat was niet mijn bedoeling.
975
01:25:09,372 --> 01:25:11,374
Je moet mij geloven.
976
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
Je denkt dat we niets zijn!
977
01:25:14,310 --> 01:25:17,012
Jongens, ik ben het. Laat mij binnen!
978
01:25:17,946 --> 01:25:19,448
Tish!
979
01:25:22,084 --> 01:25:24,019
Ze komen.
980
01:25:28,657 --> 01:25:30,659
Ze zijn geactiveerd
de nTrac-uitschakeling.
981
01:25:31,960 --> 01:25:35,831
Je moet het systeem vernietigen
zo snel mogelijk.
982
01:25:40,102 --> 01:25:41,570
Wat doet dat?
983
01:25:41,637 --> 01:25:43,906
Registreert onze emoties.
984
01:25:43,972 --> 01:25:46,942
O-onze onderbewuste gedachten.
985
01:25:47,910 --> 01:25:51,180
De informatie
die ze over ons hebben, is zo gedetailleerd
986
01:25:51,247 --> 01:25:53,616
dat, als het in de verkeerde handen is...
987
01:25:55,918 --> 01:25:58,153
Ze zeiden dat het mij zou maken
een beter mens.
988
01:26:00,789 --> 01:26:04,193
Je moet het afsluiten.
Voordat het te laat is.
989
01:26:06,762 --> 01:26:09,998
Hij is een van hen.
Wij kunnen hem niet vertrouwen!
990
01:26:10,065 --> 01:26:12,401
Ik moet leven
met wat ik heb gedaan.
991
01:26:12,468 --> 01:26:14,703
Dit kunnen we niet toestaan
iemand anders overkomen.
992
01:26:18,441 --> 01:26:20,643
Laat mij je helpen dit af te sluiten.
993
01:26:27,316 --> 01:26:29,818
Je moet ons hier weghalen.
994
01:26:52,441 --> 01:26:54,142
De politie is boven.
995
01:26:54,209 --> 01:26:56,211
Als je nog verder gaat,
Ik weet het niet zeker
996
01:26:56,279 --> 01:26:58,113
- wat ze gaan doen.
- Ontspan.
997
01:26:58,180 --> 01:27:00,783
Als je niet stopt
wat je nu doet,
998
01:27:00,849 --> 01:27:03,819
de gevolgen
zal drastisch zijn.
999
01:27:14,397 --> 01:27:16,164
- Houd op.
- Ik ga het ze gewoon vertellen
1000
01:27:16,231 --> 01:27:17,700
- Ik wil naar huis.
- Je moet blijven.
1001
01:27:17,766 --> 01:27:19,435
Ik ga het ze gewoon vertellen
Ik wil naar huis.
1002
01:27:19,502 --> 01:27:22,471
We bedoelen geen problemen.
Ze belden de politie.
1003
01:27:22,538 --> 01:27:23,939
Ik bedoel het niet kwaad...
1004
01:27:24,006 --> 01:27:25,674
Ohh--
1005
01:27:36,785 --> 01:27:39,822
Jongens, blijf staan.
1006
01:27:39,888 --> 01:27:41,957
Ik zei: stop... ga liggen!
1007
01:27:44,059 --> 01:27:45,328
Taser, taser, taser!
1008
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
Uhh--
1009
01:27:50,833 --> 01:27:51,967
Aa!
1010
01:28:15,591 --> 01:28:17,259
Loop!
1011
01:28:31,740 --> 01:28:34,577
Ik dacht dat je dat wilde
Er moeten dingen veranderen, Shawn.
1012
01:28:34,643 --> 01:28:36,879
Als je dit niet stopt,
Shawn,
1013
01:28:36,945 --> 01:28:39,615
je zult tegenkomen
de gevolgen.
1014
01:28:43,819 --> 01:28:46,622
Denk aan je moeder, Shawn.
1015
01:28:47,289 --> 01:28:49,291
Aa!
1016
01:28:58,166 --> 01:29:00,235
Ga nu naar de serverruimte!
1017
01:29:00,302 --> 01:29:01,604
Gaan!
1018
01:29:16,118 --> 01:29:18,554
Shawn, daar! Vernietig dat!
1019
01:29:27,730 --> 01:29:30,065
Ik ben erg teleurgesteld
in jullie allemaal.
1020
01:29:30,799 --> 01:29:32,968
We staan op de rand
om je open te stellen
1021
01:29:33,035 --> 01:29:36,338
naar een verbazingwekkende nieuwe wereld,
en jij verpest het!
1022
01:29:37,973 --> 01:29:40,509
Het spijt me. Ik verloor mijn geduld.
1023
01:29:44,012 --> 01:29:46,949
Dit is erg belangrijk.
1024
01:29:47,015 --> 01:29:50,052
Je moet geloven
dat dit de toekomst is.
1025
01:29:55,691 --> 01:29:57,593
Ze zien er misschien eng uit,
1026
01:29:57,660 --> 01:29:59,628
- maar dit zijn geen klonen.
- Shawn, luister niet!
1027
01:29:59,695 --> 01:30:02,431
- Het zijn AI-versies van jou.
- Shawn, alsjeblieft!
1028
01:30:02,498 --> 01:30:05,634
Voortdurend leren
en het opslaan van nieuwe informatie,
1029
01:30:05,701 --> 01:30:07,570
zoals een computer dat doet.
1030
01:30:07,636 --> 01:30:10,739
Niet om jou te vervangen, nee.
1031
01:30:10,806 --> 01:30:14,409
Het is een AI-hybride om te helpen
navigeer door de nieuwe wereld.
1032
01:30:14,477 --> 01:30:17,345
Neuken!
1033
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
Shawn, luister!
Luister nu naar me, alsjeblieft...
1034
01:30:20,015 --> 01:30:23,686
Zodat je kunt slagen,
niet achterblijven
1035
01:30:23,752 --> 01:30:26,121
zoals zovelen dat zullen doen.
1036
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
Dood het! Kom op.
1037
01:30:27,956 --> 01:30:31,660
Ze laten ons groeien!
Alsjeblieft, stop er nu mee!
1038
01:30:31,727 --> 01:30:33,462
Shawn!
1039
01:30:35,564 --> 01:30:38,534
Hou op, Shawn. Het is oké.
1040
01:30:38,601 --> 01:30:40,736
Ik ben hier alleen om je te helpen.
1041
01:30:45,874 --> 01:30:48,477
Ontspan gewoon, Shawn.
1042
01:30:48,544 --> 01:30:50,813
Het is allemaal oké.
1043
01:30:50,879 --> 01:30:52,948
Er is niets om je zorgen over te maken.
1044
01:30:56,519 --> 01:30:58,120
Doe het, Shawn!
1045
01:31:02,791 --> 01:31:05,460
Ik kan het niet langer vasthouden!
1046
01:31:07,530 --> 01:31:10,065
Aa!
1047
01:31:17,706 --> 01:31:20,008
Dat zul je zijn
een last, Shawn.
1048
01:31:20,075 --> 01:31:21,243
- Je zit vast...
- Nee--
1049
01:31:21,309 --> 01:31:23,311
...met hetzelfde doelloze leven.
1050
01:31:24,312 --> 01:31:25,514
Dit is vooruitgang.
1051
01:31:25,581 --> 01:31:27,883
Beëindig het nu!
1052
01:31:27,950 --> 01:31:30,152
Aa! Aa!
1053
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
Shawn, wil je even
luister naar wat ik zeg?
1054
01:31:43,265 --> 01:31:44,933
Dit... is...
1055
01:31:45,000 --> 01:31:46,401
vooruitgang...vooruitgang...
1056
01:31:46,468 --> 01:31:48,470
vooruitgang, vooruitgang, vooruitgang,
1057
01:31:48,537 --> 01:31:49,872
pro-pro-vooruitgang.
1058
01:31:49,938 --> 01:31:50,973
Pro-vooruitgang.
1059
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Vooruitgang--pro--vooruitgang--
1060
01:32:01,149 --> 01:32:02,618
Vooruitgang.
1061
01:32:02,685 --> 01:32:04,186
Vooruitgang...
1062
01:32:04,252 --> 01:32:06,755
Pro... bruto.
1063
01:32:06,822 --> 01:32:08,591
Vooruitgang.
1064
01:32:08,657 --> 01:32:11,159
Voor... gres...
1065
01:33:01,376 --> 01:33:03,679
- Ja!
- Het gaat goed met ons.
1066
01:35:30,058 --> 01:35:32,895
Terwijl we de nieuwe wereld omarmen,
1067
01:35:32,961 --> 01:35:37,532
het is belangrijk dat we het herkennen
de volledige implicaties van AI.
1068
01:35:37,599 --> 01:35:40,202
Vergis je niet,
we zijn in een race
1069
01:35:40,268 --> 01:35:43,271
en het land dat AI omarmt
het meest succesvol
1070
01:35:43,338 --> 01:35:44,940
zal de machtigste worden,
1071
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
het leven dicteren
voor de rest van de wereld.
1072
01:35:51,513 --> 01:35:54,349
We moeten niet bang zijn voor AI
1073
01:35:54,416 --> 01:35:58,053
net zo min als we vrezen
de evolutionaire processen
1074
01:35:58,120 --> 01:35:59,988
die aan ons eigen bestaan voorafgaan.
1075
01:36:01,556 --> 01:36:03,792
Natuurlijke selectie,
survival of the fittest--
1076
01:36:03,859 --> 01:36:06,628
dit zijn geen monsters.
1077
01:36:06,694 --> 01:36:09,932
Ze zijn volkomen natuurlijk
mechanismen van vooruitgang.
1078
01:36:09,998 --> 01:36:12,600
Deze,
ook al is het een technologische,
1079
01:36:12,667 --> 01:36:14,937
maar daarom niet minder onvermijdelijk.
1080
01:36:16,171 --> 01:36:19,374
Menselijke hersenen, aangedreven door
kunstmatige intelligentie,
1081
01:36:19,441 --> 01:36:21,776
zal dit komende tijdperk regeren.
1082
01:36:24,046 --> 01:36:25,680
Wij zullen verder gaan
de beperkingen
1083
01:36:25,747 --> 01:36:27,482
van onze collectieve kennis
1084
01:36:27,549 --> 01:36:32,387
en eindelijk antwoorden hebben op onze vragen
langste onbeantwoorde vragen.
1085
01:36:32,454 --> 01:36:36,491
De mogelijkheden voor een toekomst
van een alliantie tussen mens en machine
1086
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
zijn inderdaad eindeloos.
1087
01:36:40,662 --> 01:36:42,030
Er is geen weg meer terug.
1088
01:36:46,401 --> 01:36:48,170
Laten we aan boord gaan van de rit.
1089
01:37:07,622 --> 01:37:09,892
♪ Ik wil niet
denk aan alles ♪
1090
01:37:09,958 --> 01:37:12,427
♪ Ik heb ooit ♪ gedaan
1091
01:37:12,494 --> 01:37:18,366
♪ Oh, zet het nog een keer op een rij en zeg
deze keer is het gewoon voor de lol ♪
1092
01:37:18,433 --> 01:37:19,734
♪ Ik zei dat ik verder ga ♪
1093
01:37:19,801 --> 01:37:23,271
♪ Ik heb mijn gevechten verloren
en mijn fouten ♪
1094
01:37:23,338 --> 01:37:25,240
♪ Oh, ik ben zo schuldig als de duivel ♪
1095
01:37:25,307 --> 01:37:28,376
♪ En het verleden
is altijd moeilijk te nemen ♪
1096
01:37:28,443 --> 01:37:31,013
♪ En nu ben ik vrij ♪
1097
01:37:31,079 --> 01:37:33,681
♪ Met niets verloren ♪
1098
01:37:33,748 --> 01:37:36,351
♪ Ik moet geloven ♪
1099
01:37:36,418 --> 01:37:39,054
♪ In iets dat liefde heet ♪
1100
01:37:39,121 --> 01:37:41,723
♪ En nu ben ik vrij ♪
1101
01:37:41,789 --> 01:37:44,326
♪ En ik leef ♪
1102
01:37:44,392 --> 01:37:46,895
♪ Ik moet geloven ♪
1103
01:37:46,962 --> 01:37:50,298
♪ Ik ben precies op tijd ♪
1104
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
♪ Ze zeggen dat het alleen jou raakt ♪
1105
01:37:51,866 --> 01:37:55,303
♪ Als je dat snapt
gemoedsrust ♪
1106
01:37:55,370 --> 01:37:56,972
♪ Vertel me eens, mooie schat ♪
1107
01:37:57,039 --> 01:38:00,775
♪ Is het iets
die ik niet kan vinden? ♪
1108
01:38:00,842 --> 01:38:02,277
♪ Ik zei dat ik verder ga ♪
1109
01:38:02,344 --> 01:38:05,948
♪ Ik heb mijn gevechten verloren
en mijn fouten ♪
1110
01:38:06,014 --> 01:38:08,416
♪ Ja, ik ben schuldig als
de duivel en het verleden ♪
1111
01:38:08,483 --> 01:38:10,885
♪ Is altijd moeilijk te verdragen ♪
1112
01:38:10,953 --> 01:38:13,321
♪ En nu ben ik vrij ♪
1113
01:38:13,388 --> 01:38:16,158
♪ Met niets verloren ♪
1114
01:38:16,224 --> 01:38:18,760
♪ Ik moet geloven ♪
1115
01:38:18,826 --> 01:38:21,463
♪ In iets dat liefde heet ♪
1116
01:38:21,529 --> 01:38:24,132
♪ En nu ben ik vrij ♪
1117
01:38:24,199 --> 01:38:26,734
♪ En ik leef ♪
1118
01:38:26,801 --> 01:38:29,304
♪ Ik moet geloven ♪
1119
01:38:29,371 --> 01:38:32,740
♪ Ik ben precies op tijd,
ja ♪
1120
01:39:13,748 --> 01:39:19,854
♪ Nu ben ik vrij
met niets verloren ♪
1121
01:39:19,921 --> 01:39:22,824
♪ Ik moet geloven ♪
1122
01:39:22,890 --> 01:39:26,394
♪ In iets dat liefde heet ♪
1123
01:39:26,461 --> 01:39:29,331
♪ En nu ben ik vrij ♪
1124
01:39:29,397 --> 01:39:32,734
♪ En ik leef ♪
1125
01:39:32,800 --> 01:39:35,737
♪ Ik moet geloven ♪
1126
01:39:35,803 --> 01:39:39,507
♪ Ik ben precies op tijd ♪
1127
01:39:39,574 --> 01:39:42,744
♪ Ik moet geloven ♪
1128
01:39:42,810 --> 01:39:47,049
♪ Ik ben precies op tijd ♪
1129
01:39:53,455 --> 01:39:57,525
Ah.
1130
01:39:57,592 --> 01:40:01,063
Ik ben een crimineel.
1131
01:40:01,129 --> 01:40:04,366
Ik hou van geweld.
1132
01:40:05,867 --> 01:40:09,404
Ik ben slecht.